"צוות ראשי"
פטרישיה דויל הייתה טייסת טובה ואישה טובה.
היא תישאר לנצח חלק ממשפחת נאס"א.
- כעבור ארבעה ימים -
אנו מבקשים מכולם לתת ליקירי לבה זמן להתאבל ברגע הקשה הזה.
- פטרישיה דויל, 1932-1970 -
הנחישות והרוח העשויה לבלי חת שלה יחסרו לנו.
הדגלים במרכז לטיסות חלל מאוישות של נאס"א הורדו היום לחצי התורן,
ולאחר טקס אזכרה קצר,
שרידיה של המועמדת לתפקיד אסטרונאוטית פטרישיה דויל...
חשבנו שתהיי כאן.
החמצת טקס יפה מאוד.
אני יודעת שזה קשה,
אז אם תצטרכי...
תשמרי את זה למסיבת הטאפרוור.
הוגן למדי.
תודה, פאם.
לזכרה של פאטי.
לפאטי. - לפאטי.
הלוואי וידענו מה קרה שם למעלה.
היא הייתה טייסת מעולה.
מלאה בביטחון עצמי.
"מסגרת המיטה" הוא כלי טיס מסוכן.
היא הטיסה מסוקים, לא אימנו אותה לנטוש.
אין להם מושבי מפלט, אז...
היא פישלה, זה הדבר היחיד שחשוב.
היא פישלה.
היא ניסתה להשתלט על כלי הטיס במקום לנטוש.
פשוט מאוד.
עכשיו היא מתה.
כל מה שאנחנו עושות...
זה נגמר.
הם יבטלו את התכנית, זה רק עניין של זמן.
היי.
הם מותשים.
כן. הקראתי להם את זה.
נרדמו מיד.
איך היה הטקס?
את בסדר?
כן.
לפעמים, אני...
אני תוהה אם אני מעניקה לבנים את היחס לו הם זקוקים.
היי...
הבנים מעריצים אותך.
כמה אימהות את מכירה שמתאמנות כדי לטוס לחלל החיצון
ועדיין מוצאות זמן לעזור לבנים שלהן להכין שיעורי בית בבוקר?
לא עשית את זה?
לא.
אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך.
לא, אדוני. אני הייתי המדריך שלה באותו יום.
לא יצא לי לדבר אתך בהלוויה ו...
אם יש מישהו...
אני רק רוצה להביע את...
לא, לא, אדוני... - כי הם פוחדים...
מצטער, אדוני, תקשיב לי. אני...
אני מבין את התחושות שלך.
לא, זה ממש לא מה שאני... אדוני? מר דויל.
אני מצטער.
תשכח מזה.
זה רק טלפון.
הוא פשוט סירב להקשיב.
לפעמים, כשאנשים מתאבלים,
הדבר האחרון שהם רוצים לשמוע הוא הסבר.
טוב, זאת זכותו המלאה.
אד, זה לא קרה באשמתך, בסדר?
אני הייתי המדריך שלה.
התפקיד שלי היה להכין אותה.
לוודא שהיא מוכנה.
ונכשלתי.
אתה לא יכול להאשים את עצמך בכל דבר שמשתבש.
היא הייתה מודעת לסיכונים, בסדר?
היא טסה במשך שנים.
היא ידעה... תפסיק, תפסיק.
תלך לכסח את הדשא.
אד!
זה ממש לא נחוץ.
אני די בטוח שאני עדיין יכול למצוא את דרכי כאן.
זאת לא טרחה, מר גלן.
זה ג'ון גלן.
תראה את גאס הזקן. וסקוט. אלוהים אדירים.
היינו יהירים מאוד בזמנו, נכון?
כן. מלאים בהתלהבות ואנרגיה.
דבר לא השתנה, הא? - כן.
עניבה יפה.
בסדר.
אז מה מטריד אותך?
הבחורה שריסקה את "מסגרת המיטה".
פטרישיה דויל.
זה היה גדול עליה.
מה גורם לך לומר את זה?
יש סיבה לכך שניסיון כטייס ניסוי הייתה אחת הדרישות לתפקיד.
ניסיון זה דבר חשוב.
עליך להכיר בעובדות, דיק.
גברים יוצאים להילחם במלחמות ומטיסים את המטוסים.
נשים לא מסוגלות לעשות את זה.
זה פשוט הסדר החברתי שלנו.
אני לא יודע אם שמעת, אבל אישה נחתה על הירח.
הן עבדו קשה בשביל זה, ג'ון.
לקחת את זה מהן עכשיו...
תשמע, אחרי מה שעברת במרקורי...
אני לא מאשים אותך שאתה חש חמלה כלפי הנשים הללו.
אין לזה שום קשר.
דיק, אני מכיר אותך זמן רב.
הייתי שם כשהרופא המטומטם קרקע אותך בגלל...
איך הם קראו לזה?
פרפור פרוזדורים.
קיבלת יחס לא הוגן.
אנחנו מדברים על האמינות של נאס"א.
כולם יודעים שזה לא היה רעיון שלך. זה נכפה עליך.
איש לא כפה עליי דבר.
אני מחליט מי תטוס לחלל ומי לא.
אני יודע.
ולדעה שלך יש משקל רב.
אם תגיד שנתנו לזה הזדמנות
והבנות פשוט לא עמדו בסטנדרטים,
איש לא יפקפק בכך.
אף אחד.
לא ידוע לנו מה הסיבה להתרסקות,
אבל אנחנו די בטוחים שהם איבדו קוסמונאוט אחד לפחות.
אז אדם מת על הירח והם שומרים את זה בסוד.
הרוסים לא אוהבים לפרסם את הכישלונות שלהם.
בניגוד אלינו.
זה המחיר של חיים בחברה חופשית, גורדו.
זאת התמונה הכי טובה של נקודת ההתרסקות שאורביטר 6 הצליח לספק.
החשש הוא שבהתחשב במסלול שלהם,
ייתכן שהם מנסים לנחות בסמוך לאתר מים פוטנציאלי.
אז נראה שהם יודעים מה עשוי להיות שם למעלה, כמונו.
מה הגלילים האלה?
חבר'ה במעבדה להנעה סילונית חושבים שמדובר אולי בתאים עם ויסות לחץ אוויר.
כלומר תאי מגורים?
כן.
חרא. - אלוהים.
הם מקדימים אותנו. שוב.
צריך להאיץ את בניית הבסיס.
אם הם ישיגו דריסת רגל לפנינו שם,
הם יוכלו להתחיל להציב מערכות רדאר לאיתור טילים, מערכות מעקב...
אנחנו בפיגור בלו"ז. עוד לא בחרנו אפילו אתר.
למה לא, לעזאזל? פשוט תבחרו.
אדוני, התכניות של הבסיס התבססו על קרבה לקרח.
אם אין לנו את זה, אין לנו בסיס,
ועדיין לא זיהינו איפה... - תזכירי לי מי את?
מרגו מדיסון, אדוני.
נכון. את הבחורה של ורנר.
היא קצינה במחלקת יציבות כלי טיס.
והיא מעלה נקודה טובה.
אנחנו לא יכולים לנחות באתר אקראי.
לא אכפת לי איפה זה.
לא אכפת לי אם נקים רק אוהל, כל עוד נוכל לומר שהיינו הראשונים.
אנחנו צריכים ניצחון.
ספוטניק, גגארין, ליאונוב, בליקובה.
לנשיא אין עניין לסיים שוב במקום השני.
מספיק גרוע שהתאונה של הבחורה פותחת את כל מהדורות החדשות.
יש לנו בחירות בקרוב,
ולפי איך שזה נראה, נתמודד כנראה מול טד קנדי.
זה בטח יהיה קרב הוגן ונקי.
הנשיא רוצה לתת לעם האמריקאי
סיבה לשמוח.
ניצחון מוחץ של קנדי.
תצחקו כמה שבא לכם, אבל ניקסון הוא הסיבה היחידה לכך שהתכנית עדיין קיימת.
אפולו 15 תאתר אתר מתאים.
והנשיא יכריז שמעל בסיס הקבע הראשון
של המין האנושי על הירח יתנוסס דגל ארה"ב.
ברכות, רבותיי, אתם תעשו היסטוריה.
הגענו להסכם שיסיים את המלחמה
ויביא לשלום עם כבוד בווייטנאם ובדרום-מזרח אסיה.
הפסקת האש תיכנס לתוקף בחצות לפי שעון גריניץ',
ב-16 בנובמבר 1970.
ארה"ב והרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם
מביעות תקווה שההסכם הזה יבטיח שלום יציב בווייטנאם
ויתרום לשימור...
יש לך דקה?
בטח, שב.
הבאתי לך מתנת יום הולדת מוקדמת.
מה זה?
הוא מסיים את זה. - כן, אני יודע. אני צופה בזה.
לא, לא ווייטנאם, הדבר השני.
עכשיו?
הן קרובות לסיום האימונים.
הסכם השלום הוא הכיסוי המושלם.
זה מסיח את דעתו של הציבור.
חשבתי שתשמח.
נמאס לי שמשגעים לי את השכל, זה מה שאני מרגיש.
יש לך מושג כמה קשה אני עובד כדי להכין את הנשים הללו?
הן קורעות את התחת ועושות כל מה שאני מבקש מהן.
הוא ראה את האור.
מה אני יכול לומר?
כשהסובייטים נושפים בעורפנו, הוא לא רוצה הסחות דעת.
והסקרים לא סייעו.
מסתבר שאמריקאים לא רוצים לראות נשים נהרגות בהתרסקויות מטוסים.
תשמע, הקרקס הסתיים.
עכשיו תוכל למקד את כל תשומת לבך שוב בבסיס הירח, כמו שצריך.
- 27 באוקטובר 1970 -
מה הקטע עם מסיבת העיתונאים?
זה מה שרציתי לשאול אותך. לא אתה כינסת אותה?
חשבתי שאתה כינסת אותה.
הנשים הללו הן הראשונות שמשלימות בהצלחה
את כל תכנית האימונים של נאס"א.
וכעת, זכות גדולה היא לי להציג בפניכם...
לכל הרוחות.
טרייסי סטיבנס.
מולי קוב.
אלן וייברלי
דניאל פול.
גבירותיי ורבותיי, האסטרונאוטיות החדשות של אפולו.
לא אישרתי את זה.
אני יודע. אני אישרתי.
אני קובע מי אסטרונאוט, מי ממריא ומתי.
טוב, ברכות.
נכנסת לרשימה השחורה של ניקסון.
יש שאלות?
מולי קוב.
אליידה, ראית?
כן. אבא, תסתכל. - אלן וייברלי.
תראי מה הבאתי לך.
מה זה?
דניאל פול.
גבירותיי ורבותיי, האסטרונאוטיות החדשות של אפולו.
"זכות גדולה היא לי להציג בפניכם...
אלן וייברלי, מולי קוב, טרייסי סטיבנס ודניאל פול."
יום היסטורי בתכנית החלל.
עדיין לא ידוע מי מבין האסטרונאוטיות
תהיה האמריקאית הראשונה שתטוס לירח.
בחדשות אחרות, ממשל ניקסון
ממשיך לצמצם את הכוחות האמריקאים בווייטנאם,
שלושה גדודים נוספים יחזרו הביתה מחר.
תמתיני ומיד נקשר אותך לדה נאנג.
דה נאנג. מחבר לדה נאנג.
הלו? דני? את שם?
קלייטון?
היי, מותק. אני בקושי שומע.
קליי?
זהו זה, עכשיו אני שומע.
נחשי מה?
אחד הבחורים צייר אסטרונאוט על הקסדה שלי.
הם מכנים אותי מייג'ור טום.
כל כך טוב לשמוע את קולך.
אני מתגעגעת אליך.
מדי ערב אני רואה בחדשות עוד ועוד חיילים חוזרים הביתה.
המלחמה כמעט נגמרה.
כן, כמעט.
מותק, אתה לא תאמין מה קרה היום.
גם אני בקושי מאמינה.
אל תשאירי אותי ב... אני רוצה...
קליי?
לא שומע... שוב... הדבר הארור...
קליי? מה?
אני לא שומעת אותך. - מותק...
קליי, איפה אתה?
קליי?
תסתכל על...
לא. אתה מתחיל להבין.
זה פשוט דורש כמה ניסיונות, זה הכול.
טוב, קום. - כן, אדוני.
תישען קדימה, בסדר?
לא עד כדי כך. לא... זה טוב יותר.
תפסיק להסתכל על הקרקע.
לעזאזל. לא עשית מה שאמרתי לך, נכון, שיין?
לא, אדוני. - אתה צריך להקשיב לי.
מצטער. - אל תתנצל.
בסדר, תסתכל עליי. אל תתנצל.
פשוט תקשיב לי, בסדר?
אני לא רוצה לראות את זה.
תעלה על האופניים ותנסה שוב, בסדר?
אתה חייב לציית להנחיות שלי.
אני צריך לדבר עם מר סלייטון.
אז נמשיך עם זה מחר.
דיק.
אני מבצע שינוי בצוות שלך.
גורדו בחוץ.
חרא.
מה הוא עשה הפעם? - לא מדובר בזה.
טייס רכב הנחיתה שלך יהיה אחד האסטרונאוטים החדשים.
אחת האסטרונאוטיות.
אתה צוחק עליי.
אתה שיבצת אותו ל-15, דיק.
הוא טס איתי כבר פעמיים
והתאמן איתי מדי יום במשך תשעה חודשים.
והוא טייס רכב הנחיתה הכי טוב שיש לנו.
הנשים הללו יודעות לטוס. ראית מה הן מסוגלות לעשות.
בחייך, דיק. זה תרגיל יחסי ציבור.
עם כל הכבוד, קרן, זאת החלטה שלי.
אז זה עוד פחות מובן לי. אתה נחפז עם זה.
אתה תעשה טעות. - קרן.
תשמע, הן צריכות עוד אימונים.
הן לא מוכנות, דיק. לא בשביל 15.
אני חולק עליך.
כולן הרוויחו ביושר מקום בתכנית.
ואני קובע שהן מוכנות לטוס.
קל לומר כשאתה לא צריך לטוס לשם בעצמך.
אם אתה לא רוצה לטוס, רק תגיד.
אתה יכול להשתכר ולצפות בזה בטלוויזיה יחד עם גורדו,
ולקטר כמה העולם לא הוגן.
אתה לא תראה אותי שם.
אז אתה רוצה את הטיסה או לא?
כן, אני רוצה...
מצוין.
חרא. שאלך לדבר איתה?
לא אם אתה רוצה לצאת מכאן בחיים.
אני אבשר את החדשות לגורדו.
זה כבר בוצע.
זאת הייתה החלטה שלי, אחריות שלי.
איך הוא קיבל את זה? - בערך כמוה.
תיפגש לארוחה עם אשת הצוות החדשה שלך הערב, אתה וסדג'.
תשתו כמה משקאות, תאכלו. תלמדו להכיר זה את זה.
נהדר.
אז מי הגברת בת המזל?
את יודעת, עיניים רבות יופנו אלייך עכשיו.
ציפיות רבות.
את צריכה להתנתק מכל זה.
תתמקדי רק במשימה. זה הדבר היחיד שחשוב.
ותזכרי, לא הכול מוטל על כתפייך.
את יודעת, אנחנו צוות.
נכון, אנחנו 15.
רק שלושתנו. אנחנו סומכים זה על זה.
ועוד איך. - את יכולה להעביר את הרוטב?
וזאת תהיה הטיסה הראשונה שלך לחלל.
כולם מבינים את זה.
זאת תהיה גם הפעם הראשונה שלך בחלל, נכון?
כן.
סדג'י הזקן הטיס פנטומים בווייטנאם.
הוא מטיס מטוסי סילון מאז האקדמיה,
אבל לא ניטור לו טינה על כך.
קדימה, בזים.
תנסו את תפוחי האדמה האפויים.
הם נפלאים. - פנטסטי.
את יודעת, אני מניח שמה שאני באמת מנסה להגיע אליו...
כן, אנא, תגיע אליו.
אני מנסה...
אני וסדג'י מנוסים מאוד.
אז אם תקשיבי להנחיות שלנו,
אין לך מה לדאוג.
אני לא מודאגת. - יופי.
למעשה, אני טסה יותר זמן משניכם.
למעשה, הייתי ב-13 של מרקורי עוד לפני שהתקבלתם ל "ג'מיני".
אז מבחינה מסוימת...
אני הבכירה כאן.
נכון שזה מצחיק?
כן, זה טעים.
- לירח, טרייסי! -
הנה אתה.
איפה היית? ארוחת הערב בעוד חצי שעה.
פרד וסוזי כבר בדרך כנראה.
מצטער. פשוט...
צצו כמה עניינים במשרד.
אתה...
אלוהים אדירים.
אתה שיכור.
אתה לא תיתן לי ליהנות מזה, נכון?
אני מצטער, טרייס. אני...
מה, גורדו?
מה?
הדיחו אותי מ-15.
דיק החליף אותי במולי קוב.
היא לקחה את המקום שלי.
יקירי.
אז היא תקבל את הירח,
ואני מקבל... חרא.
אני מצטערת כל כך.
אתה יודע מה? אני אומר לשילה ללכת הביתה,
ואתה... - לא, לא.
לא, אנחנו חוגגים לכבודך הערב.
אתה בטוח? - לחלוטין.
עוד סטיבנס נהיה אסטרונאוט.
זאת סיבה למסיבה.
למעשה, אני אתקשר לג'ים ראת'מאן.
בשבוע הבא, את ואני ניסע לשם,
נקנה מכונית קורבט חדשה, בשבילך.
אני לא יכולה בשבוע הבא.
למה לא?
שולחים אותי לקייפ לסייע בהכנות.
למשך כמה זמן?
שבוע, אולי קצת יותר.
שבוע?
כלומר...
אנחנו לא אמורים לדבר על הדברים האלה
לפני שאת מסכימה לטוס לפלורידה?
זה לא עובד ככה, גורדו. אתה יודע את זה.
אני הולכת לאן שאומרים לי, בדיוק כמוך.
מולי מקבלת את 15.
אכן.
ואני לא אמור לומר לך את זה,
אבל השמועה היא שאת תהיי הגיבוי שלה.
היא הטייסת הכי טובה בקורס שלנו.
בנוסף, היא פורחת תחת לחץ.
לפעמים נראה שהיא מנסה ליצור את הלחץ.
לבולדווין יש אפס סבלנות לשטויות ומולי אוהבת לעשות צרות,
זאת אומרת שיש לך סיכוי אמיתי לקבל קידום.
רק תמשיכי לעשות את מה שאת עושה ותתרחקי מצרות.
לחיי האמריקאית הראשונה על הירח.
תהיה מי שתהיה.
הסיבוב הבא על חשבוני. - תודה.
בבקשה.
מתי את מסיימת לעבוד?
לא בקרוב.
אפשר עוד סיבוב משקאות? - כן.
היי. - שלום.
בורבון בשביל... כן. - בטח.
אתה והאסטרונאוטית ההיא
מבלים הרבה ביחד לאחרונה.
תתחיל איתה כל עוד אפשר, לאר.
בחורה כזאת לא תישאר פנויה עוד זמן רב.
ואני בטוח שלשכב עם אסטרונאוטית זאת חוויה שלא מהעולם הזה.
והייתי נחמד אליה כל הזמן.
הצעתי לעזור לה, ללמד אותה איך עושים דברים.
וכל מה שקיבלתי ממנה היה התנשאות.
היא התנהגה כאילו היא כבר הייתה שם למעלה בעבר.
מה?
אני לא יודע.
אני חושב שהיא לא אוהבת גברים.
את מבינה אותי? - מה? לא.
צחצחת שיניים כרגע. - זה כמו ליסטרין.
בסדר. כן? - כן.
נהדר.
הוא לא מכבד נשים,
זה בטוח.
הוא בטח חושב שאני לסבית.
תכופות ראיתי בעצמי לסבית.
הוא היה מתנשא כל כך.
הוא אמר לי שאני לא צריכה לדאוג
כי הם יהיו שם ויחזיקו לי את היד.
נשמע לי שהוא לא מכיר אותך טוב.
כן, טוב, למה שיכיר?
אנחנו בלתי נראות מבחינתם של ה "אסטרונאוטים האמיתיים".
הוא חושב שהתכנית הזאת היא בדיחה.
זה מגוחך. אני לא יודעת למה הסכמת לזה.
זה לא יעזור עם כל מה שקרה עם פאטי.
זה לא העניין, בסדר?
דיק קובע מי יהיה בצוות.
כן, אבל... - שמעת אותו, ידיחו אותי.
טוב, יש משימות אחרות.
לא אם אסרב לצאת למשימה הזאת.
היא לא מיומנת מספיק.
הרכבת הזאת כבר יצאה מהתחנה.
היא בצוות שלי ואני חייב לגרום לזה להצליח.
אני רק צריך לוודא שהיא לא תפשל.
אולי הייעוד שלי הוא לטוס סולו.
את מנסה לפגוע ברגשותיי?
זאת לא כוונתי.
מה יקרה אם לא תהיי מסוגלת
לעבוד בשיתוף פעולה עם הבחור?
אני מניחה שהוא יכול להדיח אותי.
מה פאטי הייתה חושבת על זה לדעתך?
שאני מתנהגת כמו אידיוטית, כרגיל.
כן. אני יודע שאת יודעת איך להיות חלק מצוות.
האם את...
בעניין של להתאמן על עבודת צוות?
נראה לי שאתה בעניין.
הלו? - בוקר טוב, לאר. זה קופ.
לו"ז האימונים של הצוות הראשי הוקדם,
ונצטרך את אלן בסימולטור בשש בבוקר.
אלן?
התקשרנו לבית שלה, אבל לא הייתה תשובה.
אז חשבתי שאולי היא אתך?
כן. כן, היא עדיין ישנה.
אני אביא אותה לשם בזמן, בסדר? רק תשמור את זה בסוד, טוב?
אל תדאג. נתראה בסימולטור, ממזר.
הלו? פאם? זה לארי וילסון.
לארי? מה אתה... - רק תגידי לה להתלבש.
אני אגיע בתוך 20 דקות.
מי זה היה?
לארי. הוא יגיע בתוך 20 דקות.
אני מניחה ששתיתי יותר מדי אמש ב "אאוטפוסט",
ופאם חשבה שעדיף שלא אנהג.
והבית שלה קרוב יותר, יש ספה, אז...
זה לא קרה בשעות העבודה. אני...
אתן מתחילות להתרשל.
אני לא בטוחה... אני לא יודעת...
על מה אתה מדבר?
פעם היית זהירה יותר.
חשבתי שאת מאופסת על עצמך.
אתה עוקב אחריי?
את לא חייבת להקשיב לי.
אבל אם הבוסים יגלו ששיקרת בנוגע למשהו,
הם יניחו שזה אומר
שאת עלולה לשקר גם במהלך משימה.
כמו לטייח טעות.
ומאותו רגע ואילך יעקבו אחרייך בשבע עיניים,
ולא יאפשרו לך לטוס לעולם.
אתה מגזים. - את צריכה להיות חכמה יותר.
חכמה יותר מכולם, אחרת זה סוף הקריירה שלך.
תאמיני לי, אני יודע.
כשניכנס למשרד,
נתנהג כפי שהם מצפים שנתנהג.
אם תצליחי לעשות את זה, יהיה בסדר.
את תהיי בסדר.
- אפולו 15, בולדווין, סטיבנס, סדג'וויק -
- הדלק המניע את טיסתו של האדם במהלך חייו הוא כוח הידע -
- עורב שחור -
- אפולו 15, בולדווין, קוב, סדג'וויק -
- הדלק המניע את הטיסה שלנו במהלך החיים הוא כוח הידע -
- אפולו 15, בולדווין, קוב, סדג'וויק -
טוב, אנשים. אנחנו טסים לירח. תחייכו.
אלוהים, אלה התאומים המדוכדכים. תחייכו קצת יותר.
- 110 ימים עד לשיגור -
אתם תמצאו קרח בירח ותהוו השראה לאנשים בכל רחבי העולם.
טוב, נצלם תמונה אחת עם מולי לבד.
רבותיי, מולי לבד, בבקשה. תודה.
מולי, את יכולה לסדר קצת את השיער?
כן, זה לא עובד. אפשר לקבל קצת עזרה, בבקשה? תודה.
ניקסון מת על שיער ארוך.
הרכבת הזאת כבר יצאה מהתחנה.
תקשיבי, מולי.
אמריקאים רוצים לראות אישה חופשייה על הירח.
לא איזו בובה סובייטית. אז תנסי לחייך.
את יודעת, המראה של אנסטסיה מזמין אותנו לחשוב על הקוסמוס.
כרגע אמרת שהיא בובה.
את צריכה להזמין את אמריקה.
שיהיה בנטייה.
תחייכי.
אולי עדיף שלא תחייכי.
אני חושב שסיימנו.
שככה יהיה לי טוב.
תראי אותך. סוף סוף צד שלך שאני אוהבת.
את מרבה לנגן כאן?
אני לא יודעת. לפעמים.
זה עוזר לי לנקות את הראש לפני שיגור.
ניגנת ממש מצוין.
זה בעלי, וויין.
את נשואה?
נעים להכיר.
אני חייבת להביא את הבנות לכאן.
אל תספרי לאיש.
זה הזמן הפרטי שלי. זה לא עניינו של איש.
תירגעי.
אני רצינית.
את לא רוצה להתעסק איתי, מולי.
מבינה? - אני מבינה.
נעים להכיר, וויין.
את לא יכולה להשתמש רק בפרק כף היד.
כשאת בחליפה, אם את רוצה להגיע לקרח את צריכה להשתמש בכל הזרוע, בסדר?
בסדר.
את לא יכולה להרים את זה סתם כך.
כשמתכופפים עם החליפה, אי אפשר להגיע קרוב יותר מ-56 ס"מ לקרקע.
תשכחי מזה לעת עתה.
בואי נתמקד בתיקי הדגימה האלה, טוב?
קחי תיק משלך. הם שם.
אלוהים אדירים.
זרוע למטה.
הרוכסן הזה, בנאדם.
הצלחת? - כן, הצלחתי.
- 55 ימים עד לשיגור -
לפחות אני לא אצטרך ללבוש חזייה בחלל.
אפס כוח משיכה וכל זה.
אני מדבר בשם אד ובשמי,
לטובת הנישואין של כל אחד מאתנו, תלבשי, בבקשה.
יש בעיה?
כרגע הבנו שצינור ההשתנה תוכנן ל...
איבר של גבר.
היא לא תוכל להשתמש בזה. לא בלי לעשות בלגן רציני.
בואו נחשוב. המסע נמשך כמה? שבוע?
כן, אני לא חושבת שאני מסוגלת להתאפק כל כך הרבה.
היא יכולה ללבוש חיתול.
זה עבד עם הבחורים בג'מיני.
מולי, זה נשמע לך בסדר?
אני מצטערת, אתם מתלוצצים? מה?
תני לי לטפל בזה.
איש בצוות שלי לא יטוס לירח כשהוא לובש חיתול.
אנחנו בנאס"א, אתם מדעני טילים. תמצאו פתרון.
זה רק חיתול.
ברגע שתלמדי לנהוג ברכב הנדידה...
נשתמש במתקן של שישית כוח המשיכה
כדי לבצע הדמיה טובה יותר של תנועות הרכב על הירח.
הטריק הוא להסתכל על הכביש.
אני די בטוחה שלמדתי את זה בלימודי נהיגה, המפקד.
התכוונתי לכך שאת טייסת.
לכל הטייסים יש נטיות, מבינה?
בכל פעם שגורדו נוהג בזה,
הוא בודק כל הזמן את לוח המכשירים ובמקביל בודק את הסביבה,
הוא מסתכל מבעד לחלון כאילו הוא במטוס.
אל תעשי את זה.
השטח יהיה שונה מאוד,
ואפילו בשמונה קמ"ש דברים יכולים להתרחש מהר.
בסדר?
הבנתי.
קוב, נכנסת לקיזוז אחרון באיחור של 30 שניות.
- 18 ימים עד לשיגור -
היא עדיין לא מכירה את הנהלים האלה.
בואו נעשה את זה שוב. תאפסו.
רות.
היא קוץ בישבן.
מאפס לפי-63.
אתה יודע שאני שולטת בזה, נכון?
רק הזזתי את הרתמה.
ותיצמדי לנוהל הפעם, קוב.
כן.
אנחנו יכולים... להתמקד?
בסדר. שם עצם 62, מאשרת.
פועל 12, מאשרת.
שם עצם 01, מאשרת.
2010, מאשרת.
206, מאשרת.
לעזאזל. זה היה אמור להיות 207, נכון?
כן.
טוב, בואו נאפס שוב.
תפסיקי עם זה.
צריך לחשוב מחדש על ההליך בשלב הזה של המשימה.
אני אטפל במחשב ההנחיה עד שנגיע לשלב פי-66.
ואני אפעיל את המצערת הידנית במקסימום עוצמה בצד שלי.
מה? למה?
זה שינוי גדול מאוד בשלב כה מאוחר.
אד, אני שולטת בזה. הכול תחת שליטה.
זאת החלטה שלי. היא סופית. מובן?
מובן.
אד, זוכר למה תכננו את זה ככה מלכתחילה?
אני מפקד המשימה.
אם אני אומר לשנות הליך, נשנה את ההליך הארור, מובן?
תפסיקו לבזבז זמן ובואו נחזור לעבודה.
נראה לי שאד המרושע חזר לעיר.
מה קרה שם?
לכי להזדיין, מרגו. רק הסתלבטתי עלייך.
את עסוקה מדי בהתלוצצויות מכדי לראות מה קורה.
הוא לא בוטח בך.
על מה את מדברת? - אבל אולי טוב שכך.
כי האמת היא שאת לא טובה מספיק, מולי.
לא כרגע.
ואת תהיי האמריקאית הראשונה בחלל.
את חייבת להיות מושלמת.
אני מי שאני.
אם מישהו לא אוהב את זה, שיילך להזדיין.
לא מדובר רק בך.
אני לא מנסה להיות מודל לחיקוי עבור נשים.
אני בסך הכול טייסת!
לא.
את אסטרונאוטית.
לילה טוב. - גם לך.
- מטה המרכז לטיסות חלל מאוישות -
תשמור עליי. - בהצלחה.
היי, אד.
גורדו.
אני נוסע לקייפ.
כן, עצירה אחרונה בבית כדי להיפרד ו... ממשיך לאלינגטון.
תשמע...
לא יצא לנו, אתה יודע...
כל הסיפור הזה, זה פשוט...
כן.
בסוף תקבל... אתה מבין?
זה בסדר, אד. חייך, נדפקת שוב. מבין?
חייך, נדפקת שוב.
כן.
איך קרן מרגישה עם זה שתבלה שבוע בתוך תא קטן עם אישה אחרת?
היא הייתה הרבה יותר שמחה אם אתה היית טס איתי.
גם אני.
טוב, משנים את העולם. אני מקווה שלטובה.
כן.
זה יהיה מסע נפלא.
דרך צלחה, 15.
טוב, מוטב שאחזור לעבודה. אני איש הקשר בסימולטור הגנרי.
עבודה רבה. - כן, עבודה רבה.
תסתכל עליי.
כל הכבוד!
כן, אני רואה.
אתה רוכב מצוין.
תשאיר את כפות הרגליים על הפדלים.
שימו לב, כל הנוסעים. אוטובוס 163 לסן פדרו עבר לרציף סי.
קחי. זה אמור להספיק לכל הנסיעה.
טוב, אליידה. זה הכרטיס הראשון. איפה את יורדת מהאוטובוס?
קייפ קנדי. התחנה האחרונה מחר בבוקר, ואני לא יורדת לפני זה.
בסדר. ומה יקרה כשתגיעי לקייפ קנדי?
אני אלך אחרי האנשים כי כולם הולכים לאותו מקום.
אחרי שזה יסתיים, אחזור לתחנת האוטובוס ואשתמש בכרטיס השני.
אבא, אני צריכה את הכרטיס השני.
אני מצטער.
הכרטיס השני יחזיר אותי ליוסטון, וזאת גם התחנה האחרונה.
ואת לא תרדי מהאוטובוס לפני זה.
אני יודעת. - בסדר.
אליידה, אני מצטער שלא היה לי מספיק כסף לשני כרטיסים.
אני אסתדר, אבא. אני מבטיחה.
בסדר.
אני אוהב אותך.
אני אחכה לך כאן כשתחזרי.
סליחה.
- אפולו 15, יום השיגור -
הלו? - איפה היית אמש, לעזאזל?
ניתקתי את הטלפון כדי לישון טוב בלילה. מה קרה?
שום דבר. אני... אני לא יודע.
ואם היה מקרה חירום עם אחד מהבנים?
קרה משהו, מותק?
לא, אבל מה אם היה קורה משהו?
אתה יודע שבחדר מבצעים יכולים למצוא אותי בכל רגע.
כן, אני מניח.
מתי את חוזרת?
אני לא יודעת. עוד כמה ימים, אולי.
את יוצאת לחגוג הערב?
אני לא יודעת. אולי. אתה יודע איך זה כאן.
מה זה אמור להביע?
ובכן, כוונתי...
אני לא יודעת. זה יום השיגור. - כן.
כן, בסדר. חשבתי שאת מודאגת מכך שאת אימא רעה.
מה זה היה?
מה, יקירי?
אני חייבת לרוץ.
אני אתקשר אחר כך. אוהבת אותך. - חכי...
- שעתיים עד לשיגור -
אני לא מבינה. הושיבו אותנו כמה שורות יותר למעלה באפולו 10.
זה נראה לי בסדר. נשב קרוב יותר.
אהבתי יותר את המיקום שלנו בפעם הקודמת.
היי, בנות.
שלום. תסלחו לי.
זה הוא?
זה הוא.
שלום. - כן.
קרן בולדווין. - וויין קוב.
שמלה יפה.
תודה. - כן.
הדוק יותר.
- גישה מוגבלת -
- האמריקאית הראשונה בחלל -
- מקומה של אישה בחלל -
זאת הייתה חתיכת פרידה.
חבורת אנשים מריעים ללא סיבה.
עוד לא עשיתי שום דבר.
קשרת את עצמך למושב שיושב על רבע מיליון טון של חומרי נפץ
תמורת משכורת ממשלתית.
זה לא חכם, אבל זה משהו.
יישור מערכת הנחיה אחרון.
התמרון האחרון שהאסטרונאוטים מבצעים לפני ההמראה.
25 שניות והספירה נמשכת. יש אישור.
20 שניות. התראת הנחיה. מערכת ההנחיה עוברת לשליטה פנימית.
חמש עשרה, 14, 13, 12, 11,
10, תשע, שמונה, התחל רצף הצתה,
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, אפס.
בצע שיגור. המראה. יש לנו המראה.
המגדל פנוי.
דיק, יש לך טלפון.
עשינו את זה, הא?
נפלא, נכון? תיכנס.
סלייטון.
זו המרכזנית של הבית הלבן. תמתין לנשיא, בבקשה.
אני אוהב את מה שאני רואה בחדשות, דיק. חתיכת מופע. ברכות.
תודה, אדוני. אני מעריך... - אבל אם הבחורה תפשל, האחריות שלך.
אני טסה לירח.
- מוקדש לזכרה של ג'רלדין מ. קוב, 1931-2019 -
תרגום: גיא רקוביצקי